hi sono
©2020 di Marta Ferrari.
CHI SONO
Wanderlust o Zuhause?
Amo la mia Liguria, sono profondamente orgogliosa della nostra lingua italiana e non riesco a trovare posto migliore del mio Zuhause, ovvero casa mia. Eppure conoscere nuove culture è un'esigenza, una fame che non si placa mai, la cosiddetta Wanderlust.
Le mie origini
Sono genovese di nascita, ma mi sono trasferita presto nella riviera di ponente, dove ho conosciuto i primi turisti stranieri con cui scambiare qualche parola sin dalla tenera età.
È allora che sono rimasta affascinata dalle mie due lingue di lavoro: inglese e tedesco.
Da cameriera, a Kinderbetreuerin, a interprete
Crescendo in un paese turistico, ho imparato presto quanto sia importante comunicare in modo chiaro ed efficace con persone di culture diverse. Già dall'adolescenza, lavorando nel settore turistico-alberghiero, ho affinato la mia conoscenza del tedesco e dell’inglese.
Il passo successivo è stato naturale: laurearmi in Traduzione e Interpretariato, realizzando il sogno di trasformare la mia passione in una professione. Oggi, grazie alla traduzione, posso "viaggiare da casa", esplorando idee, settori e realtà diverse attraverso le parole.
Questa esperienza di vita e professionale mi ha insegnato a cogliere le sfumature di ogni testo e a trovare il tono giusto per il pubblico di destinazione. Se hai bisogno di una traduzione che mantenga intatta l’essenza del tuo messaggio, sarò felice di aiutarti.