hi sono
©2020 di Marta Ferrari.
TRADUZIONI
Perché traduco?
Alle scuole medie ho deciso che avrei voluto lavorare come traduttrice, complici i testi delle canzoni che ritagliavo dalle riviste musicali, incollavo sui miei quadernoni a quadretti e poi provavo a tradurre con l'aiuto del dizionario. Dopo aver studiato Inglese e Tedesco al liceo, ho completato la formazione laureandomi alla facoltà di Traduzione e Interpretariato dell'Università di Genova. Il percorso universitario ha consolidato la mia convinzione: volevo continuare a tradurre testi dalla lingua straniera alla mia lingua madre con un intervento invisibile, ma efficace. Ho iniziato la mia carriera come traduttrice prima come stagista in agenzia e poi come freelance dal 2013.
Cosa traduco?
Traduco dall'Inglese e dal Tedesco in due principali settori, quello turistico-alberghiero e quello degli e-commerce. Posso aiutarti anche con testi di altro genere, oppure indirizzarti a un altro professionista se quello di cui hai bisogno non è per niente il mio ambito.
Turismo & Hospitality
Sito web e materiale
promozionale per strutture alberghiere
Brochure e guide turistiche
Ogni destinazione merita di essere descritta in ogni suo dettaglio più caratteristico per non perdere di valore agli occhi del viaggiatore che deve scegliere la sua meta di viaggio. Che si tratti di guide turistiche pensate per la pubblicazione e l'acquisto, o per brochure promozionali per enti, agenzie di viaggi, tour operator, o agenzie di viaggi e navigazione, posso catturare l'interesse del tuo lettore e convincerlo a raggiungere la tua destinazione.
La tua azienda deve partecipare a una fiera in Italia e il tuo materiale promozionale è disponibile solo in inglese e nella tua lingua? Allora probabilmente stai perdendo tante opportunità. Lo stesso vale per il tuo sito internet. Un turista italiano è più invogliato a prenotare se trova la descrizione della tua struttura o dei tuoi menù in italiano.
E-commerce
Se vendi prodotti online e vuoi raggiungere nuovi o più clienti in Italia, ti servono schede prodotto convincenti, che catturino l'attenzione del tuo potenziale cliente e parlino la sua stessa lingua, e non sto parlando solo dell'idioma, ma anche del tono di voce giusto e lo stile necessari per convincerlo ad acquistare anche a livello emotivo.