hi sono
©2020 di Marta Ferrari.
CHI SONO
Wanderlust o Zuhause?
Le mie origini
Amo la mia Liguria, sono profondamente orgogliosa della nostra lingua italiana e non riesco a trovare posto migliore del mio Zuhause, ovvero casa mia. Eppure conoscere nuove culture è un'esigenza, una fame che non si placa mai, la cosiddetta Wanderlust.
Sono genovese di nascita, ma mi sono trasferita presto nella riviera di ponente, dove ho conosciuto i primi turisti stranieri con cui scambiare qualche parola sin dalla tenera età. È allora che sono rimasta affascinata dalle mie due lingue di lavoro: inglese e tedesco.
Da cameriera, a Kinderbetreuerin, a interprete
Crescendo in un paese turistico, ho imparato presto quanto sia importante comunicare in modo chiaro ed efficace con persone di culture diverse. Già dall'adolescenza, lavorando nel settore turistico-alberghiero, ho affinato la mia conoscenza del tedesco e dell’inglese.
Il passo successivo è stato naturale: laurearmi in Traduzione e Interpretariato, realizzando il sogno di trasformare la mia passione in una professione. Oggi, grazie alla traduzione, posso "viaggiare da casa", esplorando idee, settori e realtà diverse attraverso le parole.
Questa esperienza di vita e professionale mi ha insegnato a cogliere le sfumature di ogni testo e a trovare il tono giusto per il pubblico di destinazione. Se hai bisogno di una traduzione che mantenga intatta l’essenza del tuo messaggio, sarò felice di aiutarti.
COSA POSSO FARE PER TE
TRADUZIONE TURISTICA
TRADUZIONE NEL SETTORE PET
Vendi cibo o accessori per animali domestici e vuoi espandere il tuo mercato o aumentare le tue vendite in Italia?
Dal 2017 aiuto le aziende del settore pet food & accessories a trovare le parole giuste per convincere i clienti italiani ad acquistare dal loro shop!
Traduco e localizzo guide turistiche, materiale di marketing per le fiere, siti web di strutture alberghiere, e tutto il materiale di stampo turistico che serve per convincere i viaggiatori a scegliere una destinazione.
I SERVIZI PROFESSIONALI
INTERPRETARIATO PER ATTI DI COMPRAVENDITA IMMOBILIARE
CORSI DI INGLESE PER IL TURISMO
Se hai un bed and breakfast o una locazione turistica, o se lavori in reception o in un ristorante, potresti aver bisogno di qualcuno che ti guidi nella comunicazione con i tuoi ospiti e clienti senza ricordare Totò nel suo celebre “Excuse me, noio volevan savoir”. Ecco perché ho creato un corso che aiuta esattamente a rendere la tua accoglienza più piacevole e la tua comunicazione con gli ospiti più efficaci.
Offro il servizio di interpretariato presso lo studio notarile durante l'atto di compravendita tra venditori e acquirenti che non parlano la stessa lingua.
NON ESITARE A CONTATTARMI
